1 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [hrající pozitivní hudba] 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [jásající dav] 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Viděl jsi Chrise? 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 - Viděl jsi Chrise? - Ne, promiň. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [nezřetelné tlachání] 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Jen... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Pete] Ahoj. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 To je ten přítel? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Jenny] Oh, děkuji mnohokrát. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Tak kde tedy je? Je to Chris, že? 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [směje se] Táta mluvil k tobě tedy. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Proč se prostě nemůže starat o své... 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 - [Pete] Ahoj... - [Jenny] ...obchod? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Pete] Buď milý na mého nejlepšího přítele. 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Noční noc. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 Hej. Neříkej to nejlepší kamarádce o tomhle, jo? 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Taková je dohoda. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Sbohem, lásko. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Jsem maso a jsem kost ♪ 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Vstaň, ting ting Jako třpytky a zlato ♪ 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Mám oheň v duši ♪ 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Vstaň, tinkuj, jako třpytky ♪ 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Jako třpytky a zlato ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Jako třpytky ♪ 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Chodíte v údolí králů? ♪ 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Chodíš ve stínu mužů Kdo zaprodal své životy snu? ♪ 27 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Přemýšlíš o způsobu věcí? ♪ 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Pete] Ahoj. 29 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Jak bylo v nebi? 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 K ničemu. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 - Nic? - Ne. 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 Co by dělala Jenny, jít na takové místo? 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [vzdychne] Co to dělá, tečka? 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 - Takže, co chceš teď dělat? - Počkejte tady. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Přítelův skútr 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 plus dvě jízdenky na vlak rovná Jenny byla tady. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 A to je vše, co teď mám. 38 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Sophie] Potřebujeme nejnovější na notebooku Zoe Chahal. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Emmo, zvládneš to? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 - Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. - [zvoní mobilní telefon] 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Henry má dialýzu. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Ahoj. Jo, právě odcházím. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Henry] Můžeš jít domů, cestou? 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,376 - a dostaneš moji košili Superdry? - [Sophie] Co? 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Moje nová košile v mém pokoji. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Pokud jste to neumyli. Zvedni to, jo? 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Nemůžu, protože chci být s tebou pro případné aktualizace. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Jo a chci svou košili. Takže díky. 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [ostře se nadechne] 50 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Lauren] Jo, nemůžeš držte ho tu také. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Jojo] Co chceš, abych udělal? Rozvázat ho a pustit? 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 [Sophie] Proboha. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,656 [Sophie] Chápu, že se zeptal můj kolega pro některá jména lidí 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 kdo by na vás mohl nést zášť. 55 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 A nemohl jsi na nikoho myslet? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 vůbec žádný. Ne, opravdu. 57 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 No, můžu vás požádat o jiný názor? 58 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 jako učitel, možná si toho neuvědomuješ, 59 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 ale pro rodiče, no... 60 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 No, ty jsi samozřejmě také rodič. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Ale pro mě jsou učitelé velcí, 62 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 a pokud některý z nich nebude mít rád mé děti, nebo si je vybírejte... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Dobře, co to říkám? 64 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Jako učitel... 65 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 možná si neuvědomujete jak mohou být lidé citliví. 66 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 takže... 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Prosím, mohl byste se vrátit pár let, 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 a mysli na kohokoli, koho bys mohl mít nechtěně naštvaný? 69 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Může se zdát, že nic... 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 A nikdo nebude mít těžké ruce. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Dělám všechno, co můžu abyste zjistili, kdo vám to dělá. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Protože někdo je. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 budu mít zamyšlení. 74 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Dobře, dobře. 75 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Oh, promiň, musím letět. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Henry má schůzku v nemocnici. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Jo, prosím... Prosím, musíte jít, samozřejmě. 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Děkuji, že jste sem takhle přišli. 79 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Vaše laskavost, to... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Znamená to hodně. 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Jojo] Kdybys neobchodovala s drogami, Sia, nebyli bychom v této pozici. 82 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 -Tati... - Prosím, snažím se přemýšlet. 83 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 - Jo, já vím, jen jsem chtěl říct... - Prosím, prosím, prosím! 84 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [zvoní mobil] 85 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 - Kdo to je? - Je to práce. to je v pohodě. 86 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Phile, co se děje? 87 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 Dobře. Dobře, jsem na cestě. 88 00:08:25,160 --> 00:08:27,456 - [Lauren] Kam jdeš? - Dva fermentory se vypnuly. 89 00:08:27,480 --> 00:08:28,736 Phil je tam. On si s tím poradí. 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Zavřeli, Lauren! Chladí se, když mluvíme. 91 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Chceš, abych zkrachoval, stejně jako tohle všechno? 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Nenech svou mámu dělat žádná rozhodnutí. Nenech ji nic dělat. 93 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Pete] Chceš oběd? 94 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 - Ne. - [Pete] Protože bys měl jíst. 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Musíte jíst. Teď poslouchej svou mámu. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 jsem dobrý. 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [zvoní mobil] 98 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 ano? 99 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Mluvení. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Jo, slyším tě, jo. 101 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Jo. 102 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Jo. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Jsem na to sám. 104 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Jo. 105 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 - Ano. - [Pete] Co? 106 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 co máš? 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Chápu, ano. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 - Mluv se mnou, co? - Nějaký chlap... 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 za 5 000 liber mi řekne, kde je Jenny. 110 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - Cože? Za pět tisíc? - Jo, já vím, ale on ví, že jsem její táta. 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 A zná moje číslo. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Ale také přesně ví co má na sobě. 113 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 -Tak on něco ví. - Správně. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 - Pět táců. - Hotovost a žádná policie. 115 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Jo, je tu překvapení. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 - [Sophie] Tvůj svetr, Henry! - [Henry] Mami, to nic není. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 - Ale, Henry, je to celé od krve. - Jo, byla tam rvačka. 118 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Boj? s kým? Kde? Proč mi to neřekneš? 119 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 - Kdy to bylo? nebojujte. Nemůžeš. - Nebyl jsem. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Prostě jsem do toho vrazil a krvácel. 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Nevím, kdo to byli. To nic není. 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,696 co s nimi děláš? 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 To je úplně nová košile. Henry! 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 - [sestra] To jsou moje nůžky? - [Henry] Jo, díky. 125 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Chci si to vzít dnes odpoledne. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - Nasazovat si to teď? - Ano. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Dobře, podívejme se. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Henry Mason, 129 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 - váš přidělený chirurg je... - Tom Delaney. 130 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 - A vy jste naposledy viděl Dr. Delaneyho? - Dnes ráno. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Hodně se vidí. 132 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [odkašle si] Jsme sousedé, víš, takže... 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 - Dobře? - Dobře. 134 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 - [Tom] Musíš říct, k čemu to je. - Takže jsi jim to očividně řekl. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 - Řekl jsem auto. - Něco pěkného? 136 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 - Za pět táců? - Správně. 137 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Jak bylo požadováno. 138 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Takže, jeď metrem, skoč. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Opusťte stanici, jdi nahoru a já to převezmu. 140 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 - To vše nechává na vás. - Jo, děláš, jak ti řekli. 141 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 - Co se stane potom? - Zavolám ti. 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 Dobře, posílám ti odkaz, jo? Stáhnete si to. 143 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 Je to sledovací aplikace. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Jakmile se zaregistrujete, můžete vidět, kde jsem. 145 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Ale držte se plánu. 146 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Jo a sněz ten sendvič. 147 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [zalapání po dechu] 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 Na co jsi hrál? 149 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Jaká byla vaše hra? Co ses tam plížil? 150 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Doručoval jsem balík, a pak jsem viděl... 151 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Takže žádné zvonění na zvonek? Prostě vejít rovnou dovnitř? 152 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 To děláš všude, kam jdeš, Martine? 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Viděl jsem ty chodidla a nohy. 154 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Viděl jsem, co jsem viděl. 155 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Jo, viděl jsi mě úplně nahého. Přesně to jsi viděl. 156 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Víš, že se po plavání sprchuji nahá, protože mě rád sleduješ, že? 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Ale nebojte se. Neřeknu to tátovi. 158 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Chci říct, nesmím. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Protože kdyby věděl... 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Kdyby věděl, že jsi šmíroval na své malé miminko, 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 a díval se, jak se svlékám... 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 no... 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Zabil by tě. 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 Ne, nezabil by tě. 165 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 ale šel by na policii a on by jim řekl, že jsi pedo! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 A musel bych ho podpořit. 167 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 A to by bylo hrozné. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Protože taková obvinění... 169 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Oni... [nadechne se] 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Drží se. 171 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Bože! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Takže nic neříkejme. 173 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [vydechne] 174 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [zastávky vlaku] 175 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 - Co to děláš? Dal jsem ti tu aplikaci. - Je to jeden z vyhazovačů z nebe. 176 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Pozná tě, ne? 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Držte se plánu. Drž se zpátky, dokud ti nezavolám. 178 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - [křičí] - [oba chrochtají] 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Tom] Jenny! Kde je Jenny? kde je? 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 kde je? 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,496 [pizza boy] Co sakra, chlape? Do prdele! 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Drž se zpátky, dokud nezavoláš," ano? 183 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [sténání vyhazovače] 184 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Právě přede mnou vyběhl! 185 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 - [sténání] - Sakra! Sakra, nejsem pojištěný! 186 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Vezmi si kolo a vypadni. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 - Pokračuj, odejdi. - Ježíši! [sténá] 188 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - [koktá] Je v pořádku? - Je v pořádku. Jsem lékař. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Vymknuté rameno. Oba jsme lékaři. 190 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Možná to dokážeme vrátit. 191 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Čím rychleji to bude hotové, tím lépe. Jít! 192 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Ne, počkej! [sténá] 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 -Buď zticha, nebo já... - [bručení] 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Teď řekněte laskavému pánovi, že může jít. 195 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 - Řekni mu to. - Díky, kámo. jsem v pohodě. 196 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 Dobře. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Tom] Moje dcera, Jenny. 198 00:15:36,760 --> 00:15:37,856 [vyhazovač] Nevím, kde je. 199 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 - Myslím, že ano. - Já ne! já ne. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Řekl jsi mi přesně, co měla na sobě. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Jo, protože přišla do nebe. 202 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Hledala Bobbyho, ale on tam nebyl, tak odešla. [kalhoty] 203 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 - Kdo je sakra Bobby? - [vyhazovač] Ten chlap, kterého jsi viděl. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 Ten chlap, se kterým jsi mluvil. Můj šéf. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 A pak o ni žádáš. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Poslal jsem tu dívku pro vaše číslo. To je vše. Zkoušel jsem to. 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - To není ono. - [sténá] 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - S kým byla moje dcera? - Nikdo. Nikdo. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 - Byla s mladým klukem. - Byla na to sama. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 A ona jen přišla a odešla! 211 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [vzlyky] 212 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Zavolejte sanitku. 213 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [zvoní mobil] 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Ano, ahoj? 215 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Jo, vejdu. Už jdu. 216 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [dýchání] 217 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Carrie odešla bezdůvodně ze školy. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 - Zavolám ti. - Dobře, kámo. 219 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [dveře se zavírají] 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [blíží se kroky] 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 [Jojo vydechne] 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 co? 223 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Říkáš mi, abych nic nedělal, a pak ona... 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Pošle Martina domů. 225 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Pošle ho... Co tím myslíš, "pošle ho domů"? 226 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 to je v pořádku. Všechno je vyřešeno a Martin je v pohodě. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 No, skvělé. V tom případě zapnu konvici. 228 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Můžeme si malovat prsty. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Tati, řekl jsem, že jsem se o to postaral, dobře? - Ne! 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sia, ne v pořádku! co jsi udělal? co jsi udělal? 231 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Řekl jsem mu, že jsem ho přistihl, jak mě sleduje svléknout se u bazénu 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 při více než jedné příležitosti a zdálo se, že to funguje. 233 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Ale řekl jsem, že ti nic neřeknu. 234 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Můžeme se tedy prosím soustředit na zbavení se těla? 235 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Tim] Žádné zprávy, obávám se. 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Myslel jsem, že Ellen by mohla vědět, být Carrieina nejlepší kamarádka. 237 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Ale ani tam není štěstí. 238 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Mohu si rychle promluvit s Ellen samotnou? 239 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Jen tady. Bude to trvat jen minutu. 240 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Řekla neříkat. A slíbil jsem. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Stejně tam možná nebude. 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Ale není to špatné místo, pokud je. 243 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Ona a Jenny tam často chodí. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 Tam pracovala jejich matka. 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Dáte si čaj, doktore? 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Helen. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 je to tak. Pracuješ tady... No, pomozte. 248 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 - [Helen] Dobrovolnice. - Pamatuji si, jak Rachel říkala. 249 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Dr. Delaney? 250 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Alex Miller, asistent vaší ženy. 251 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Ano. - [Alex] Vítejte. Jaké milé překvapení. 252 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Díky. Vlastně hledám pro mou dceru. 253 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Který? Carrie nebo Jenny? 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Pozor, dnes jsem neviděl ani jedno. 255 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Budou v kanceláři své matky jestli jsou tady. 256 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Mléko a cukr? 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Momentálně jsem vlastně v pohodě. Díky. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Ne, nejsou tady. promiň. 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Můžu se zeptat, kdy naposledy přišli? 260 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Alex] Před třemi, čtyřmi dny. 261 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Jak často přicházejí? 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 To je snadné. Přijďte se podívat. 263 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [všichni se smějí] 264 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Chudák starý táta, vždy v přesile. [smích] 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Alex] Takže, když přijdou... 266 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 na rande vždy nechají srdce. 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Takže ano, oba tady před čtyřmi dny. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 a... 269 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Přicházejí hodně. 270 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 A nikoho nenapadlo zavolat a dej mi vědět? 271 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Že mají tohle... 272 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 toto... 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Myslíš, že je to v pořádku? Myslíš, že jim to pomáhá 274 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 překonat svou matku a jít vpřed? 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 V to jsme doufali. Vždy tu vypadají šťastně. 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Tohle je děsivé. Tohle je jako nějaká svatyně. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Oh... No, když se ti to nelíbí... 278 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [směje se] Nelíbí se mi to, ne. 279 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Máte lidi, které neznám s rukama kolem mé ženy. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Kde se některé z nich vůbec vzaly? 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 Jako bych ji neznal. Jako by byla někdo jiný. 282 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Bůh. 283 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Máte nějakou představu, kde bych mohl najít Carrie? 284 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Ona a Jenny se nikdy nikde nezmiňují? 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Můžete zkusit městskou galerii umění. 286 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Rachel tam často chodila s dětmi, když byla nemocná. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 [posměšky] 288 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Jedna z nejpodivnějších věcí Už jsem to někdy musel udělat. 289 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Promiň, co to je? 290 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Seznam těch, které jsem měl s jakýmkoli argumentem za ta léta. 291 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Ale ve skutečnosti jsou všechny nic. 292 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Nikdy mě ani nenapadlo se hlásit jeden z těchto lidí, takže... 293 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 Je zvláštní si myslet, 294 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 aniž bych to věděl, Mohl jsem někoho tak naštvat. 295 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Emma] Díky, paní Chahalová. 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Vaše spolupráce je zaznamenána. 297 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Je to jeden z vašich? 298 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 [šeptá] Půjdu. 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Henry] Mami, můžeš jít, jestli musíš. 300 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 Ve skutečnosti, i když ne, jděte. Dostanu se domů sám. 301 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Vrátím se. 302 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Seznam lidí Zoe Chahal kdo by mohl nést zášť. 303 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 Ta čtvrtá by vás mohla zajímat. 304 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Pojďme je navštívit. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 - Co myslíš? - [mluví nezřetelně] 306 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 [nezřetelné tlachání] 307 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [žena] Chlapci, uklidněte se. 308 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [nezřetelné tlachání] 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Tom] Nevadí ti, že tu sedím? 310 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 [Carrie] Samozřejmě ne. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Neměl jsem tušení, ty a Jenny šel do centra tvé matky. 312 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Mysleli jsme, že by vás to mohlo naštvat. 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Nepotřeboval jsi to vědět. 314 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Nikdy ses nás nezeptal, kde jsme. 315 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [vydechne] 316 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Carrie] Všechno, co děláme, je sedět tam. 317 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Cítí se... 318 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 já nevím. 319 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Prostě se nám to líbí. 320 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Tom] Ahoj... 321 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Hledám Jenny, jak jen to jde. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Chceš něco vidět? 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Ona mě miluje nejvíc. 324 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 [Jenny] My všichni. 325 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Sýr. 326 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 já se bojím... 327 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 ze ztráty Jenny taky. 328 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 Dobře, poslouchej. 329 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Vím jednu věc, dobře? 330 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Jenny šla do tohoto baru, 331 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 místo zvané Heaven Lounge. 332 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Šla tam hledat majitele, muž jménem Bobby. 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Ale to je vše, co vím. 334 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Víš, kdo je ten Bobby? 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 Ne. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Chceš mi to pomoct zjistit? 337 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Ano. 338 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Velký. 339 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 Pojďme... 340 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [vzdychne] 341 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Jojo sténá] 342 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 - Buďte opatrní. - Co tím myslíš, "opatrný"? Je mrtvý. 343 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Zde. 344 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ježíši. 345 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Tak zatlačte. - Jsem! [bručení] 346 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Jojo chrochtá] 347 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [zazvoní zvonek u dveří] 348 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 - To je ono. Právo. - [Sia] Kde teď? 349 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 Policie je tady. 350 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Tady nejde o párty. Toto je samostatný problém. 351 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Vzpomeňte si kdokoli z vás mít někdy spor 352 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 nebo se hádat se Siinou učitelkou francouzštiny, paní Chahalová? 353 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Vede dramatický kroužek. 354 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 - Pokračuj. -No, jestli myslíš, um... 355 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 když nedala Sia roli v Grease, ano. 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Ano, měli jsme slova. 357 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Myslím, že Sia by byla úžasná Sandy a řekl jsem jí to. 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Byli jsme zklamaní. 359 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Možná jsme si řekli pár věcí neměli jsme říkat. 360 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 jako co? 361 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Řekl jsem, že je hloupá. 362 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Možná tlustý. 363 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Emma] A je to? 364 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Šel jsem ještě jednou za paní Chahalovou požádat ji, aby si to rozmyslela, 365 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 ale řekla ne. 366 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 - A co potom? - Tak nic. 367 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [vydechne] Podívej... 368 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 můžeme mluvit venku? 369 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Ukazuješ nám něco? 370 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 - Ne. - Tak tady je dobře. 371 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 No, podívej... 372 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 Vím, že je to moje dcera, 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 a vroucně ji miluji. 374 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Ale pěvecky je bez talentu. 375 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Je hrozná. Neumí zazpívat notu. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Jsem potěšen, když paní Chahal říká: "Ne v mém muzikálu, díky." 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Protože, upřímně řečeno, dívka ne potřebují povzbuzení. 378 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 A co vaše žena a Sia? Posunuli to dále? 379 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 Ne, moje žena, ona je jen horký vzduch. A Sia... Jo, ona je... 380 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Má v sobě dotek ďábla, ale jen pro zábavu. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 - Jaký druh zábavy? - Nevím, jako... 382 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Jako po jejich zkouškách, 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 dostat se do mé skříňky na nápoje. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Zkopírovala klíč. [směje se] 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 Co můžete získat z internetu v těchto dnech. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Vše, co potřebujete, je zapalovač, trocha pásky, 387 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 nůžky, jedna z těch chatrných plechovek na kávu, a jsi pryč. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Nový klíč, prázdná skříňka na nápoje. [smích] 389 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Ale to jen tak pro zábavu a být mladý, ne? 390 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Dobře, děkuji. Zatím. 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [vzdychne] 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Takže si myslíte, že by se mohla rozjet mladická zábava získat kompromitující fotografie 393 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 Zoe Chahal a strčit je do její skříňky? 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 Nevím. Nechápu celou rodinu. 395 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Možná bych se mohl pokusit vystopovat toho chlapce na fotkách Zoe? 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Může to být složité, ale zkuste to. 397 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Na shledanou zítra. 398 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Tati, kde je Chris? 399 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Žádný nápad. Zkoušel jsi jeho mobil? 400 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 Neodpovídá, ale on mě má vzít. 401 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 No, tak něco muselo přijít. 402 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Nech mě to udělat, a pak tě vezmu do filmu. 403 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 Ne, chci jít s Chrisem. slíbil. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 Proto mám obavy. Kde by mohl být? 405 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Co chceš, abych řekl? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Tobě je to jedno. 407 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Má to stránku s kontakty? 408 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Carrie] Ne takový web. 409 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Co takhle vyhledat sčítání lidu? 410 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Děláme je ve škole. 411 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 No, potřebujeme jméno. 412 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Ale... Ne, hodná holka. Ano, Company House. 413 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Můžete... 414 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Nebeský salonek. 415 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Carrie] Ředitel Archie Roberts. 416 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 Co když je Bobby přezdívka pro Robertse? 417 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Roberts je Bobby. Jo, zkusme to. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Archie Roberts. 419 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Bingo. To je on. 420 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Mohli jsme vidět pokud něco zveřejnil online. 421 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 - Dobře. - [klepání na dveře] 422 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [dveře se otevírají] 423 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Carrie] Ellen! 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Může Carrie přijít a podívat se na film a zůstat na večeři? 425 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Prosím, tati? Prosím. 426 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - [Ellen] Souhlasil! - No, nesouhlasil. 427 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Ellen] Musím ti něco ukázat. 428 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Ahoj. 429 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 [vzdychne] 430 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Ahoj. 431 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Možná jsem to vymyslel. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 za prvé, prošel Henryho dialyzační obs? 433 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 jak to je? 434 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [vzdychne] 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Ne... skvělé. 436 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Mohlo to být horší. 437 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Ale ne skvělé. 438 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Stále potřebujeme dárce. 439 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Říct to tak, jak to je. 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 [směje se] 441 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 To je druhý důvod. 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Tom si povzdechne] 443 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Sophie] Bála jsem se tohle by se už neopakovalo. 444 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Tom] Měl jsem strach tohle jsi nechtěl. 445 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Když není šance všech dětí, které vejdou... 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 A nespěcháme... 447 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Není potřeba žádné další vzrušení... 448 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Chci, aby se to stalo znovu. 449 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Jste na řadě. 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Tom si povzdechne] 451 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 no... 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Nemůžu na tebe přestat myslet. 453 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Páni. 454 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Krátké a sladké. 455 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [směje se] 456 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Kde jsi sakra byl? 457 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Uh... [smích] 458 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [zhluboka dýchá] 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Když můžeme... 460 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 pojďme to uskutečnit. 461 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [zvoní mobilní telefon] 462 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 promiň. 463 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Ó. Jo, hádej kdo. 464 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Čau, Ellen. 465 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 Ne, teď odcházím. Brzy budu doma. 466 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Dobře, miláčku. Ahoj. 467 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [vzdychne] 468 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Rachel] Tome. 469 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Tome. 470 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Prosím. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 Musím ti něco říct. 472 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Musím ti říct... 473 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Tome. 474 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [vibruje mobilní telefon] 475 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Ahoj. 476 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Tom] Pete, ten chlap, Jenny se šla podívat, ten chlápek Bobby... 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 co s ním? 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Býval Rachelin přítel. 479 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [vzdychne] 480 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 A kdyby vás to zajímalo jestli je to to správné místo... 481 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Ano. 482 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 Je to vrhač. 483 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 Jsi v pořádku? 484 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 [vydechne] 485 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Ne. 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Strávil jsem den zjišťováním... 487 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Nevím skoro nic o mé ženě a dětech. 488 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [pípnutí interkomu] 489 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Bobby] Ano? 490 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Tom] Jsem otec té dívky nepoznal jsi. 491 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Pamatuješ si mě? Pustíš mě dovnitř? 492 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Ukázal jsem ti tuhle fotku Jenny, a ty jsi... 493 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Promiň, ne..." 494 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 - "Nikdy jsem ji neviděl." - Poslouchej mě. 495 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Ty a Rachel jste byli přítel a přítelkyně ve škole. 496 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 já vím. Dobře? Protože tohle... 497 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Toto je plivající obraz Rachel když jsi ji znal. 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Když jsem ji poprvé potkal, taky. 499 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Lidé to říkají pořád. 500 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Vidím to pořád. 501 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Kdokoli může. Ale ne ty. 502 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Jdeš za chlapem který říká, že je její otec, 503 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Promiň, ne, nikdy jsem ji neviděl." 504 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Proč? 505 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Proč to? 506 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Proč? 507 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 co je to? 508 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Podívejte se. 509 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 Bylo to před dvěma noci. 510 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Nebyl jsem tam, když mě navštívila. 511 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Ale bylo mi řečeno, že ta dívka přišla. 512 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 A když jsem se podíval na záběrech CCTV... 513 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Ano. 514 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Šokovalo mě, jak moc vypadala jako její matka. 515 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [vydechne] Zatraceně mě to srazilo bokem, protože... 516 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Tohle nepochopíš... 517 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 ale nikdy jsem se nedostal přes Rachel. 518 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Nikdy. 519 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Nikdy, nikdy, nikdy. 520 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Nikdy. 521 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 A vím, že jsem byl mladý, ale byla to láska mého života. 522 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 A ty... 523 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Do prdele. [směje se] 524 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Jsi ten nejšťastnější muž na světě. 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Strávit všechen ten čas s ní. 526 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Měl jsi roky. 527 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Měl jsi s ní děti. 528 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Měli jste spolu život. 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Byl jsem s ní tak dávno. 530 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Příliš dávno. 531 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 A když vidím tohle... 532 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [smích] to je... 533 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 Je to jako ohlédnout se v čase. 534 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Je to jako vidět Rachel... 535 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 přijde mě znovu najít. 536 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 A já si s tím nevím rady. 537 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Proč se dívat na záběry CCTV? 538 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Jo, jo? 539 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Pokaždé se podíváte na záběry někdo se tě ptá? 540 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Myslím, že ne. 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Zanechala poznámku. 542 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Promiň, že jsem ti to neřekl. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Nevěděl jsem, co to znamená, tak jsem nevěděl, co říct. 544 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 - Tak co, viděl jsi ji? - Ne. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Nechala vzkaz, ale už se nevrátila. 546 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 A já nemám tušení, kdo je Jasmine. 547 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Nechte si to, prosím. 548 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 [povzdechne si] Promiň, ale to je vše, co vím. 549 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Pete] Nemusí to být jméno. 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Tom] Co? Je to květina? 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Možná tam někdo byl v jejich roce jménem Jasmine. 552 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 A co ta restaurace chodili jsme k tomu indiánovi? 553 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 To bylo před deseti, patnácti lety. 554 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Teď je u holiče. 555 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 No, podívám se na internet. Možná je to přesunuto. 556 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 [povzdechne] Ne Jasmine. Ale tady, Rachel a Bobby. 557 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 Bože. 558 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 [Pete] Počkej. 559 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 Co? 560 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 Rachelino auto. Necháváš si to pro Jenny, že? 561 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Právo. 562 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Takže, měla Rachel satelitní navigaci? 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Zkuste „nedávné cíle“. 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Nebo „oblíbené“. 565 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Tom] Ne, nic o Jasmine. 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 Nebo samozřejmě boční kapsa dveří. 567 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Parkovací lístek. 568 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Jasmine Hall. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 kde to je? Jaké je PSČ? 570 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Byl jsem tam několikrát. 571 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Neodpovídejte na dveře nebo telefon komukoli, ano? 572 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Jo. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Kromě nás. 574 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 [Josh] Jenny! 575 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [zvoní zvonek] 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 co se stalo? 577 00:42:31,800 --> 00:42:34,096 To byl obrázek tohoto chlapce na paměťové kartě v Zoeině skříňce 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 byl stažen z internetu. 579 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 Je to z fotky z umělecké výstavy v Santa Barbaře před šesti lety. 580 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 Samotná fotografie byla pořízena před 20 lety v Brazílii. 581 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Dobře, je po půlnoci, a to by nemělo opustit kancelář. 582 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 Právo. Jo, promiň. 583 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 - Je to kopie. - I tak. 584 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Podívejte... Dobře, pojďte dál. 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 A dobře. 586 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 [Josh si povzdechne] 587 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 - [Sia] Máš to? - [Jojo] Jo. 588 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 Dobře. Přibliž to. Můžeš to přiblížit? To je vše. 589 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [oba chrochtají] 590 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Jojo] Jen to trochu zvedni na bok. 591 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 - [Sia] Dobře, dobře. - [Jojo] Jste připraveni? 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Sia] Nech ho jít. 593 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 - [Jojo křičí] Ne, vydrž... - Tati! 594 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 Táta! 595 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 Problém je, že ano, někdo dal fotky do Zoeiny skříňky. 596 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Jo, nejen toho kluka. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,416 A co ty od Zoe? Odkud přišli? 598 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Od některých, tzv soukromý cloudový účet? 599 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 A pokud ano, kdo je krade? 600 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 A jak skončili ve skříňce? Protože všichni říkají, že je jen jeden klíč. 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Takže, kdo k němu má přístup? 602 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Zoe. 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 Manžel Neil, a děti, dcera. 604 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Syn, který právě odešel. 605 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Chci říct, proč odešel AWOL? 606 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Chris přes nahrávání] To je Chris. Nechte mi zprávu. 607 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Zavolej mi zpět. Bojím se o tebe. 608 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Pete] "Bezpečná psychiatrická instituce." 609 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Pronásledují mě osamělé stíny ♪ 610 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ Přicházejí osamělí duchové ♪ 611 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Osamělé hlasy ke mně mluví ♪ 612 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Teď jsem pryč, teď jsem pryč Teď jsem pryč♪ 613 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Oh, dej mi ten oheň ♪ 614 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Oh, dej mi ten oheň ♪ 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Hořet, hořet, hořet ♪